email:   password:  

Mengurangi biaya, meningkatkan kualitas, menepati tenggat waktu...

Para Penerjemah yang serius biasanya akan sangat berhati-hati dalam, menanggapi propaganda produk alat bantu penerjemahan yang digembar-gemborkan oleh "para produsennya", seperti "terobosan teknologi, penghematan biaya, mutakhir, mesin penerjemah berbasis intelegensi buatan, skalabilitas tertinggi" dsb.

Wordfast memutuskan untuk tidak serta merta untuk menggembar-gemborkan semua omong kosong yang tanpa bukti itu. Lihatlah etika kebijakan kami di Periklanan dan Hubungan Masyarakat untuk penjelasan lebih jauh mengenai masalah ini.

Namun sepertinya hanya ada satu cara, untuk melihat apa yang sebenarnya telah ditawarkan oleh Wordfast. www.proz.com adalah sebuah komunitas independen yang merupakan pilihan bagi ribuan penerjemah di seluruh dunia. Website ini merupakan portal yang didedikasikan khusus bagi bidang penerjemahan.

Salah satu bagiannya dikhususkan untuk membahas hal-hal mengenai alat bantu penerjemahan(klik "CAT center"). www.proz.com memberikan pengenalan singkat mengenai prinsip kerja perangkat CAT, dan menawarkan berbagai link ke artikel-artikel akademik di bidang perangkat CAT secara umum, serta informasi mengenai efektifitas CAT dalam lingkup perusahaan.

Proz.com juga memberikan sebuah daftar perbandingan berbagai perangkat CAT , disini, semua perangkat tersebut dinilai berdasarkan voting yang dilakukan oleh para profesional penerjemahan. Dikarenakan proz.com merupakan situs berbayar, maka situs ini akan mencegah adanya voting palsu yang biasa kita lihat di forum lainnya (anda boleh percaya atau tidak, pada beberapa forum yang dibuat oleh perusahaan pembuat perangkat CAT, ada yang melakukan voting palsu dengan komputer ... sehingga produknya akan menduduki peringkat no.1). Hasilnya adalah: Wordfast berhasil menduduki peringkat kedua setelah Trados dalam hal banyaknya lisensi yang terjual, walaupun kemunculannya di pasaran jauh lebih akhir. Penilaian terdahulu (namun sudah tidak lagi tersedia di PROZ) menempatkan Wordfast di peringkat pertama dalam hal kualitas dan fitur, mengalahkan semua kompetitornya.

Sudah tidak terhitung lagi jumlah sumber acuan yang membahas tentang kualitas Wordfast - silakan anda masukan kata kuncinya di google, pasti anda akan dengan mudah dapat menemukan berbagai Artikel akademik, hasil konferensi, diskusi milis, dsb. Diluar itu, kami tidak akan pernah menghujani anda dengan informasi yang berlebihan dan cenderung memuji diri sendiri seperti yang pada umumnya kita temukan pada website perangkat CAT lainnya.

Anda dipersilakan untuk melihat informasi mengenai bagaimanakah cara mengintegrasikan Wordfast dalam suatu lingkup penerjemahan untuk informasi lebih banyak mengenai penerapan Wordfast dalam lingkup perusahaan.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en fran├žais