Difference between revisions of "Translating Mindjet MindManager Files"
David Daduč (talk | contribs) m (added links) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | * The MMAP file is a compressed archive. When I changed its extension to ZIP, I was able to Extract its contents. I copied Document.xml to translate it. | + | * The MMAP file is a compressed archive. When I changed its extension to ZIP, I was able to Extract its contents. I copied ''Document.xml'' to translate it. |
| − | * If you open Document.xml in a text editor, you will see that the translatable parts are identified in the attribute: PlainText. | + | * If you open ''Document.xml'' in a text editor, you will see that the translatable parts are identified in the attribute: PlainText. |
| − | * To translate Document.xml in Wordfast Pro, I just created a very simple two-line *.properties file ([https://docs.google.com/uc?id=0B6RiXvgKYZ46RXRlTVpFbUhSOHM click here to download it]) | + | * To translate ''Document.xml'' in Wordfast Pro, I just created a very simple two-line ''*.properties'' file ([https://docs.google.com/uc?id=0B6RiXvgKYZ46RXRlTVpFbUhSOHM click here to download it]) |
paragraphPrefix.0=PlainText=" | paragraphPrefix.0=PlainText=" | ||
paragraphSuffix.0=" | paragraphSuffix.0=" | ||
| − | * To open the XML file in [[Wordfast Professional|Wordfast Pro]], go to Edit menu > Preferences > Formats > New > Text-based Filter. | + | * To open the XML file in [[Wordfast Professional|Wordfast Pro]], go to ''Edit menu'' > ''Preferences'' > ''Formats'' > ''New'' > ''Text-based Filter''. |
| − | * Click the [...] button to locate the (*.properties) file. Make sure the "Extension" textbox shows *.xml and save the settings (OK). | + | * Click the ''[...]'' button to locate the (''*.properties'') file. Make sure the "Extension" textbox shows ''*.xml'' and save the settings (''OK''). |
| − | * Now, you should be able to open the XML file in WFP (File menu > Open file). | + | * Now, you should be able to open the XML file in WFP (''File menu'' > ''Open file''). |
| − | * After translation, replace the original Document.xml with the translated one, zip the files again, and restore the MMAP extension. | + | * After translation, replace the original ''Document.xml'' with the translated one, zip the files again, and restore the MMAP extension. |
* Now, you should be able to open the translated MMAP in Mindjet MindManager Professional. | * Now, you should be able to open the translated MMAP in Mindjet MindManager Professional. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
--[[User:Yasmin|Yasmin Moslem]] 05 June 2012 | --[[User:Yasmin|Yasmin Moslem]] 05 June 2012 | ||
| − | [[Category:Wordfast Professional]] | + | |
| + | Version: Wordfast Pro 5 5.7.0.RC2 Operating System: macOS | ||
| + | |||
| + | Updated by [[User:Star|Star]] 03:30, 15 January 2019 (CEST) | ||
| + | [[Category: Wordfast Professional]] | ||
Revision as of 03:32, 15 January 2019
- The MMAP file is a compressed archive. When I changed its extension to ZIP, I was able to Extract its contents. I copied Document.xml to translate it.
- If you open Document.xml in a text editor, you will see that the translatable parts are identified in the attribute: PlainText.
- To translate Document.xml in Wordfast Pro, I just created a very simple two-line *.properties file (click here to download it)
paragraphPrefix.0=PlainText=" paragraphSuffix.0="
- To open the XML file in Wordfast Pro, go to Edit menu > Preferences > Formats > New > Text-based Filter.
- Click the [...] button to locate the (*.properties) file. Make sure the "Extension" textbox shows *.xml and save the settings (OK).
- Now, you should be able to open the XML file in WFP (File menu > Open file).
- After translation, replace the original Document.xml with the translated one, zip the files again, and restore the MMAP extension.
- Now, you should be able to open the translated MMAP in Mindjet MindManager Professional.
Here is a quick demonstration showing the steps.
I think it would be much easier if the Mindjet MindManager developers add a two-way option to the application itself for importing and exporting back the XML file.
--Yasmin Moslem 05 June 2012
Version: Wordfast Pro 5 5.7.0.RC2 Operating System: macOS
Updated by Star 03:30, 15 January 2019 (CEST)
