Wordfast Professional

Wordfast Pro is a standalone translation environment tool that can run on any platform without the need to integrate with MS Word. WFP can handle MS Office file formats plus ASP, JSP, Java, InDesign (INX & IDML), Framemaker (MIF), and TagEditor (TTX) files. WFP can run on Windows, Linux, or Mac. WFP has improved batch processing capabilities.

Contents 1 Getting Started 2 Learn more about... 3 Tips & Tricks 4 Shortcuts 5 Interchangeability 6 TM Sharing 7 Troubleshooting

Getting Started

• Download the Latest Version of Wordfast Pro
• How to license Wordfast Pro
• Your First Translation with Wordfast Pro
• Wordfast Pro 3 New Features

Learn more about...

• Fuzzy Terminology
• TM Lookup
• Auto-Propagation
• MS Word Spell Checker
• Machine Translation
• Applying Penalties

Tips & Tricks

• Changing Font Type or Size
• Excluding Excel Columns/Rows
• HTML Tags in Excel as Placeables
• Translation of TTX Files
• Translation of XML Files
• Translation of XLF Files
• Marking Text as Untranslatable
• Inverting Translation Memories
• Right-to-Left Mark
• Changing User ID
• Typing Smart Quotes

Shortcuts

• Resume Translation
• Selecting Words
• Leverage 2nd Ranked Match
• One Shortcut for Placeables and Terms

Interchangeability

• Exchanging TMs with Non-Wordfast Users
• Using Excel or Word Glossaries
• Bilingual Unclean DOC from a TXML
• Bilingual Table DOC from WFP TXML
• Translating WFC Documents in WFP

TM Sharing

• VLTM in Wordfast Pro
• Using a WFA TM in WFP or WFC
• LAN or DropBox
• Wordfast Server

Troubleshooting

• Licensing Issues
• Error Messages
• Not able to...