Porovnanie Wordfastu s inými CAT (Softvérové programové nástroje na podporu prekladu)
|
Wordfast™ |
Trados Workbench™ |
SDLX™ |
| Cena |
Nízka cena |
Vysoká cena |
Rozumná cena. |
| Ochranný režim |
Úplne transparentný |
Hardverový kľúč.
Musíte sa modliť, aby ste ho nestratili. |
Oba spôsoby ochrany, možnosť voľby zákazníka |
| Kontrolné funkcie |
Áno |
Nie |
Nie |
| Kontrola slovníka v reálnom čase |
Áno |
Nie |
Nie |
| Kontrola nežiadúcich slov v reálnom čase |
Áno |
Nie |
Nie |
| Mac/PC kompatibilita |
Áno |
Nie |
Áno, s PC emulátorom |
| Prepojenie s externými slovníkmi |
Áno, so všetkými
|
Iba s Multiterm slovníkom |
Nie |
| Integrované, nastaviteľné slovníky |
Áno, 3 slovníky |
Žiadny |
Áno, jeden |
| Kompletná integrácia s Ms-Wordom |
Áno |
Nie. Musia Vám bežať 2 samostatné aplikácie. |
Nie. Musia Vám bežať 2 samostatné aplikácie. |
| Sieťová podpora |
Áno |
Áno |
Áno |
| Pamäť na pozadí |
Áno |
Áno |
Nie |
| Funkčnosť schránky pri práci (clipboard) |
Áno |
Nie. Strata schránky medzi segmentami. |
Áno |
| Podpora tagovaných súborov |
Áno |
Áno |
Áno |
| Podpora súborov s preskokmi & dialogovými oknami |
Áno |
Áno |
Áno |
| Priamy preklad z Ms-Excelu™ |
Áno |
Nie |
Potreba konverzie do textu rozdeleného tabulátormi a strata formátovania |
| Priamy preklad z Ms-PowerPointu™ |
Áno |
S programovým rozšírením |
Áno |
| Priamy preklad z Ms-Accessu™ |
Áno |
Nie |
Nie |
| Uživateľsky príjemný formát prekladateľskej pamäte |
Áno: Kompatibilný s Ms-Wordom™/Excelom™ atď. |
Nie |
Áno |
| Inštalácia |
500 Kb zip. Jednoducho stiahnuteľný, nainštaluje sa za 3 skundy. |
CD-ROM, alebo nekonečné sťahovanie |
CD-ROM, alebo dlhé sťahovanie |
| Prepojenie s prekladačom |
Áno, virtuálne s každým softvérovým prekladačom |
Nie |
Áno, ale iba s jeho vlastným softvérovým prekladačom, ktorý si budete musieť kúpiť. |
| Priamy HTML preklad |
Áno |
Áno |
Áno |
|
Porovnanie vykonané medzi Wordfastom
3.34 a Trados Translator's Workbench 3.
Všetky ochranné známky sú majetkom ich vlastníkov
