Difference between revisions of "Translation of TTX Files in WFP"
m |
m |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
* Right-click the "segmented" TTX and select to open it in Wordfast Pro, or open Wordfast Pro > ''File'' menu, and select ''Open File''. | * Right-click the "segmented" TTX and select to open it in Wordfast Pro, or open Wordfast Pro > ''File'' menu, and select ''Open File''. | ||
* It will ask you to create a project for you if the current one has different language locales. | * It will ask you to create a project for you if the current one has different language locales. | ||
| − | * Select the required TM: ''Translation Memory'' menu > '' | + | * Select the required TM: ''Translation Memory'' menu > ''Add Local'' > ''Open'' to browse for your TM (or ''New'' if you do not have one). |
| − | * Place the cursor in the target cell and | + | * Place the cursor in the target cell and click ''Clear Target'' > ''Clear All Target'' to remove the copied source. |
| − | * Type the translation and | + | * Type the translation and click ''Next Segment'' to commit (store) it into the TM and move to the next segment. |
| − | * While translating, make sure you enter the | + | * While translating, make sure you enter the tags in their proper places. Placeables look like {ut1}. Press Ctrl+Alt+Right to select a placeable and Ctrl+Alt+Down to insert it in its location in the target cell. |
* Continue translation until the end of the file, press Alt+End, and make sure you have only violet, green and/or yellow segments; pink segments mean that they have been edited without committing into the TM. | * Continue translation until the end of the file, press Alt+End, and make sure you have only violet, green and/or yellow segments; pink segments mean that they have been edited without committing into the TM. | ||
* When you finish the translation, select "File" menu > "Save Translated File" to have the (bilingual) translated TTX file that you have to send back to your client. | * When you finish the translation, select "File" menu > "Save Translated File" to have the (bilingual) translated TTX file that you have to send back to your client. | ||
Revision as of 21:48, 26 December 2018
{{#Widget:YouTube|id=fBhLy5IIgTE|width=640|height=360}}
How to Translate TagEditor TTX Files in Wordfast Pro, demonstrated by Yasmin Moslem
Ask your client to pre-translate the TTX file in Trados even against an empty TM and send you the *segmented* TTX file to be able to open and translate in Wordfast Pro. You can even do this yourself in the DEMO version of Trados 2007.
Open Trados 2007 Workbench > Tools > Translate > Add (to select the TTX file) > (check) Segment unknown sentences > Translate. (A demo version of Trados should be enough for doing this yourself.)
- Right-click the "segmented" TTX and select to open it in Wordfast Pro, or open Wordfast Pro > File menu, and select Open File.
- It will ask you to create a project for you if the current one has different language locales.
- Select the required TM: Translation Memory menu > Add Local > Open to browse for your TM (or New if you do not have one).
- Place the cursor in the target cell and click Clear Target > Clear All Target to remove the copied source.
- Type the translation and click Next Segment to commit (store) it into the TM and move to the next segment.
- While translating, make sure you enter the tags in their proper places. Placeables look like {ut1}. Press Ctrl+Alt+Right to select a placeable and Ctrl+Alt+Down to insert it in its location in the target cell.
- Continue translation until the end of the file, press Alt+End, and make sure you have only violet, green and/or yellow segments; pink segments mean that they have been edited without committing into the TM.
- When you finish the translation, select "File" menu > "Save Translated File" to have the (bilingual) translated TTX file that you have to send back to your client.
You can use Ctrl+Alt+X or Alt+Delete to remove the content of a target segment. If you want to remove the content of ALL the target segments before starting the translation, you can use the shortcut Alt+Shift+Delete.
