https://www.wordfast.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wordfast_Classic_Interactive_Training_Guide
Wordfast Classic Interactive Training Guide - Revision history
2026-04-20T14:03:26Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.30.0
https://www.wordfast.net/w/index.php?title=Wordfast_Classic_Interactive_Training_Guide&diff=1294&oldid=prev
David Daduč: /* Translation Memories & Glossaries */
2012-08-24T10:05:56Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Translation Memories & Glossaries</span></span></p>
<p><b>New page</b></p><div>Wordfast Classic Getting Started<br />
<br />
Interactive Training Guide (based on [http://wordfast.co.cc/files/Wf_561k_win_vltm.zip WF 5.61k])<br />
<br />
<br />
<br />
[http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb New Version of Wordfast Classic]<br />
How to download Wordfast Classic<br />
[http://www.wordfast.net/lang_frame.html Language Codes List]<br />
[[Wordfast Classic Main Shortcuts]]<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation Memories & Glossaries ==<br />
<br />
'''Quick-Start Presentations'''<br />
----<br />
<br />
[[Translation Memory Common Concepts]]<br />
[[How to install Wordfast Classic]]<br />
[[Creating Wordfast Translation Memory]]<br />
[[Translation with Wordfast Classic]]<br />
<br />
[[Terminology Management Concepts]]<br />
[[Creating Wordfast Glossaries]]<br />
[[Using Wordfast Glossaries]]<br />
[[Fuzzy Terminology Recognition]] <br />
[[Concordance & Reference Search]] <br />
<br />
[[Using Excel or Word Glossaries|Converting Excel Glossaries into Wordfast Glossaries]]<br />
[[Using Excel or Word Glossaries|Converting Word Glossaries into Wordfast Glossaries]]<br />
<br />
<br />
'''Audio-visuals'''<br />
----<br />
<br />
'''[[Creating & Using Wordfast Translation Memories]]'''<br />
Creating a New Translation Memory<br />
Opening an Existing Translation Memory<br />
Starting Translation Using Wordfast<br />
Displaying Differences Between Matches<br />
Ending Translation and Resuming it again<br />
Marking a Segment as "Provisional" for revision<br />
Cleaning-up Files<br />
<br />
'''[[Creating & Using Wordfast Translation Glossaries]]'''<br />
Creating New Wordfast Glossaries<br />
Opening Existing Wordfast Glossaries<br />
Adding Terms to Wordfast Glossaries<br />
Fuzzy Terminology Recognition<br />
Inserting Term Equivalents from Glossaries<br />
Searching for Terms in Glossaries<br />
Defining & Using Placeables.<br />
<br />
== Data Editor ==<br />
<br />
<br />
'''[[Editing TMs & Glossaries in Wordfast Data Editor]]'''<br />
Editing Translation Units or Glossary Entries<br />
Deleting Translation Units or Glossary Entries<br />
Searching for Words or phrases<br />
Copying, Cutting & Pasting Entries<br />
Data Editor Shortcuts<br />
<br />
'''[[Sorting & Replacing in Wordfast Data Editor]]'''<br />
Arranging TUs or Glossary Entries<br />
Finding & Replacing Words or Phrases<br />
<br />
'''[[Manual Filters]]'''<br />
Writing & Applying Manual Filters<br />
Disabling Manual Filters<br />
<br />
'''[[Special Filters]]'''<br />
Merging Translation Memories<br />
Marking Redundant Entries<br />
Reversing Source and Target<br />
Marking Suspicious TUs<br />
Rewriting as Unicode<br />
Rewriting Entries Using a Mask<br />
Exporting TM as TMX<br />
<br />
== Wordfast Settings ==<br />
<br />
<br />
'''[[Wordfast Settings: Part 1]]'''<br />
Fuzzy Threshold<br />
Segment Colours<br />
Excluding Abbreviations from Segmentation<br />
<br />
'''[[Wordfast Settings: Part 2]]'''<br />
End-of-Segment Punctuation Marks<br />
Expand/Shrink Segments<br />
Untranslatable Attributes<br />
Segmentation Options<br />
Saving Several Setups<br />
Machine Translation<br />
<br />
'''Wordfast Settings: Part 3'''<br />
Analysis<br />
Copy Source<br />
Auto-Translate<br />
Pre-Translation<br />
Propagation<br />
<br />
[[Background Translation Memory|BTM]]<br />
[[Clean-up of Segmented Files|Clean-up]]<br />
<br />
== Supplement: Advanced Features ==<br />
<br />
<br />
[[Excel & PowerPoint Translation]]<br />
[[Pandora's Box (PB) Commands]]<br />
[[VLTM, server-based TM]]<br />
[[TM Attributes]]<br />
[[TM Rules]]<br />
[[Quality Check (QC)]]<br />
<br />
<br />
<br />
--[[User:Yasmin|Yasmin Moslem]] 06 January 2012</div>
David Daduč