https://www.wordfast.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Segments_with_a_red_frame_Wordfast_ClassicSegments with a red frame Wordfast Classic - Revision history2026-04-20T14:08:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.30.0https://www.wordfast.net/w/index.php?title=Segments_with_a_red_frame_Wordfast_Classic&diff=3021&oldid=prevYasmin at 03:29, 17 May 20162016-05-17T03:29:23Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>When opening an already-segmented segment, where the contents of the target segment does not correspond 100% to the one in the TM, the target segment will be framed in red. This can occur if you translate a document, then manually edit typos in some target segments (without opening the segments with [[Wordfast Classic]] for edition - manually here means you directly edit the text in MS-Word). The red frame around the target segment indicates that the target text has been changed since the time the segment was originally written into the TM.<br />
<br />
<table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse; margin:0 auto; width:80%"><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#ccffff; border-bottom-color:#00ffff; border-left-color:#00ffff; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#00ffff; border-right-width:0.75pt; border-top-color:#00ffff; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p><br />
<span class='wftext'>Here is a segment with a red frame.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="border-bottom-color:#ff0000; border-top-color:#00ffff; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; width:453.6pt"><br />
<p><br />
&nbsp;<br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#ccffcc; border-bottom-color:#ff0000; border-left-color:#ff0000; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#ff0000; border-right-width:0.75pt; border-top-color:#ff0000; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p><br />
<span class='wftext'>Voici un segment encadré en rouge.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
Pressing '''Ctrl+Alt+M''' and inspecting the target segment thus displayed against a gray background should bring up the difference. In the example below, the French "entouré" in the TM does not match "encadré" in the target segment. Committing the red-frame segment (moving out of it with '''Alt+Down''' or properly ending the session with '''Alt+End''') will stamp the corrected version of the entire TU into the TM, and erase the existing TU which caused the red frame. When re-opening the segment, the red frame should be gone.<br />
<br />
<br />
<table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse; margin:0 auto; width:80%"><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#e6e6e6; border-left-color:#808080; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#808080; border-right-width:0.75pt; border-top-color:#808080; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; line-height:11pt"><br />
<span class='wftext'>TM (100%) - 2016-03-14 11:23:18 by YC ~client: EU-DEP ~ domain: IT</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#e6e6e6; border-left-color:#808080; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#808080; border-right-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; line-height:11pt"><br />
<span style="font-family:'Segoe UI'; font-size:10pt; color:#0000ff">Here is a segment with a red frame.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#e6e6e6; border-bottom-color:#808080; border-left-color:#808080; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#808080; border-right-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; line-height:11pt"><br />
<span style="font-family:'Segoe UI'; font-size:10pt; color:#003300">Voici un segment entouré en rouge.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="border-top-color:#808080; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid"><br />
&nbsp;<br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#ccffff; border-bottom-color:#00ffff; border-left-color:#00ffff; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#00ffff; border-right-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid"><br />
<span class='wftext'>Here is a segment with a red frame.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="border-bottom-color:#ff0000; border-top-color:#00ffff; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid"><br />
&nbsp;<br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td style="background-color:#ccffcc; border-bottom-color:#ff0000; border-left-color:#ff0000; border-left-width:0.75pt; border-right-color:#ff0000; border-right-width:0.75pt; border-top-color:#ff0000; border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; padding-right:3.12pt; width:453.6pt"><br />
<p style="page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid"><br />
<span class='wftext'>Voici un segment encadré en rouge.</span><br />
</p><br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
<br />
<br />
Back to [[Wordfast Classic User Manual]]</div>Yasmin