https://www.wordfast.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bilingual_ReviewBilingual Review - Revision history2026-04-20T17:45:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.30.0https://www.wordfast.net/w/index.php?title=Bilingual_Review&diff=2191&oldid=prevReginaldo at 12:35, 28 August 20152015-08-28T12:35:06Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{ImgBox|{{#Widget:YouTube|id=ZG0VI8XxWjo|width=320|height=180}}|Bilingual Review - By Dominique Pivard}}<br />
<br />
'''Bilingual Export''' in [[Wordfast Professional|Wordfast Pro]] 3 allows exporting TXML files into a Word format.<br />
<br />
The exported document can be edited using Microsoft Word and then imported back into Wordfast Pro. This is useful if you wish to:<br />
* Send your document to an editor who does not use a [[Computer-Aided Translation|CAT]] tool; or<br />
* Use the MS Word Track Changes feature or Grammar Checker.<br />
<br />
== How-to instructions ==<br />
<br />
===Export TXML files for review in Word===<br />
<br />
* Open [[Wordfast Professional|Wordfast Pro]] and click the {{menu|PM perspective}} icon.<br />
* Click {{menu|Bilingual Export}}.<br />
* Select TXML files from the available list or click {{menu|Add Files}} to browse for files, then select the folder with the files, click {{menu|OK}}, and select the TXML file(s) you wish to process.<br />
* Click {{menu|Export Review}}.<br />
* The log appears. This log and the exported document are saved in the same folder as the selected TXML file(s).<br />
<br />
To view and edit the exported Word document, access it from the same folder where the selected TXML file(s) was located.<br />
<br />
===Import the reviewed document back into TXML===<br />
<br />
* Open [[Wordfast Professional|Wordfast Pro]] and click the {{menu|PM perspective}} icon.<br />
* Click {{menu|Bilingual Export}}.<br />
* Select documents from the available list or click {{menu|Add Files}} to browse for files, then select the folder with the files, click {{menu|OK}}, and select the document(s) you wish to process.<br />
* Click {{menu|Import Review}}.<br />
<br />
When this is done, the log appears and the changes are imported into a new TXML file with the suffix ''.merge.txml''. Both the log and the ''.merge.txml'' file are saved in the same folder as the Word file(s).<br />
<br />
[https://www.youtube.com/watch?v=ZG0VI8XxWjo This video] shows how to use the feature.<br />
<br />
<br />
[[Category:Wordfast Professional]]</div>Reginaldo