email:   password:  

Instrukcje obsługi do pobrania

Możesz tu pobrać instrukcję obsługi w swoim języku dzięki zespołowi oddanych zawodowców z całego świata.

Jeśli znasz język angielski na poziomie podstawowym, zalecamy również pobranie anglojęzycznej instrukcji obsługi, gdyż jest ona o wiele częściej aktualizowana i poprawiana.

Języki są w kolejności alfabetycznej. Jeśli nie widzisz swojego języka i chcesz przetłumaczyć lub poprawić instrukcję obsługi, pobierz wskazówki do lokalizacji, a następnie napisz pod adres info@champollion.net.

Kliknij na język w kolumnie aby rozpocząć pobieranie

Język Tłumaczenie Link do strony
CZ
czeski
Tłumacz:
Milan Condak
Korekta:
Pavel Souvenik
DE
niemiecki
Tłumacz:
Wilhelm Pfiffer

Korekta:
Wolfgang Schoene


wolfgang@lombardiacom.it
EL
grecki
Tłumacz:
Panagiotis Kanavos
Korekta:
Daphne Bibisidou
EN
angielski
14 kwietnia 2004  
ES
hipszański v.4


Instrukcja obsługi PlusTools
Lokalizacja:
BITEZ - LOGOS Espana

Tłumacz:
Leopoldo Gurman



www.indiecito.com/traducciones
ES
hiszpański v.5
Korekta/upgrade:
Angela Blum
 
FR
francuski
Tłumacz:
Christine Alba
Korekta:
Christian Sestier

ChrisAlbaListes@ifrance.com

sestier@systran.fr
HU
węgierski
Tłumacz:
Luciano Drusetta
i
Ferenc Horváth
http://digilander.libero.it/drusetta
IT
włoski
Tłumacz:
Luciano Drusetta

Korekta:
Nino Vessella
http://digilander.libero.it/drusetta


JA
japoński
v. 5!
Tłumacz (v.4):
Masako Sato
Korekta (v.5):
Satoshi Yamada
m_sato@mrj.biglobe.ne.jp

KO
koreański
Tłumacz:
Phillip Kim
Korektor poszukiwany
번역: 김대중 (Phillip Kim)
LV
łotewski
Lokalizacja:
Strombus Ltd,
Ryga, łotwa

NL v.5
holenderski


v.3.35:
kliknij tutaj
Tłumacz:
Gerard de Noord

Korekta:
Anja Lodge


aylodge@nedcons.com
PL
polski
Tłumacz:
K. Krzysztofowicz
Korekta:
Andriy Burbelko

kkrzyszt@ekspert.net.pl

abur@uci.agh.edu.pl
PT
portugalski


a także -->
Tłumacz: Flávio Steffen

Instrukcja obsługi PlusTools

flavio-steffen@uol.com.br
RO
rumuński
Tłumacz:
Filip Gadiuta
fgadiuta@softhome.net
RU
rosyjski
Tłumacz:
Arkady Vysotsky
Korekta:
Andriy Burbelko
nodice@fm.com.ua
www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl
SK
słowacki


a także -->
Tłumacz:
Dušan Hlísta

Instrukcja obsługi PlusTools
Instrukcje szkoleniowe poziom 1
Instrukcje szkoleniowe poziom 2
 
UK
ukraiński
Tłumacz:
Arkady Vysotsky
Korekta:
Andriy Burbelko
nodice@fm.com.ua
www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl
ZH-CN
chiński (uproszczony)
Tłumacz:
Xu Hancheng

hanch-xu@jlonline.com
ZH
chiński (tradycyjny)
Tłumacz:
K. Yip Associates

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français