email:   password:  

História - Riešenie navrhnuté prekladateľskou komunitou pre komunitu

Prvý nápad vytvoriť Wordfast vznikol v roku 1999. V tom čase bolo možné dostať iba veľmi málo softvérových kompletov pre prácu s prekladovými pamäťami a boli dosiahnuteľné iba za neúnosne vysoké ceny.
Prvým nápadom bolo teda vytvorenie ústretového nástroja pre prekladateľov za dostupnú cenu. ťalším úmyslom bolo vytvorenie nástroja jednoducho použiteľného, aby sa prekladatelia mohli sústrediť na svoju prácu, a aby nemuseli byť žiadnymi počítačovými vševedmi.

Wordfast 2.0 si jedna prekladateľská agentúra zobrala za svoj hlavný nástroj, pričom našiel uplatnenie u pracovníkov v agentúre, ale aj u spolupracujúcich prekladateľov. Dôraz bol kladený na kompatibilitu s už existujúcim systémom na využitie prekladaľskej pamäte (Trados), s pridaním funkcií na kontrolu kvality, kontrolu terminológie, ako aj na kapacitu sieťe. Hlavný projekt, ktorý zahŕňal 20 prekladateľov spolupracujúcich prostredníctvom siete v období 9 mesiacov na jednej prekladateľskej pamäti posunul Wordfast na miesto jedného z najdôležitejších a najsilnejších priemyselných nástrojov. Toto viedlo k vzniku verzie 3.

Wordfast je plno integrovaný s Ms-Wordom a pracuje s Ms-Windows, MacIntoshom a Linuxom. Je otvoreným systémom: Vaše prekladateľské pamäte môžu byť otvorené a upravené prakticky v každom softvére. Wordfast je možné rozširovať: môžete si zadať vlastné postupy a makrá - je možné pridávať si ich do vlastných vstupných bodov, ktoré sme pre Vás pripravili, aby ste sa mohli vysporiadať aj s najbizardnejšími prekladateľských projektami. Máte nejaký super nápad? Povedzte nám ho a my ho radi do Wordfastu integrujeme.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français