- Wordfast
email   password     Lost password?

Histria - Rieenie navrhnut prekladateľskou komunitou pre komunitu

Prv npad vytvoriť Wordfast vznikol v roku 1999. V tom čase bolo mon dostať iba veľmi mlo softvrovch kompletov pre prcu s prekladovmi pamťami a boli dosiahnuteľn iba za nenosne vysok ceny.
Prvm npadom bolo teda vytvorenie stretovho nstroja pre prekladateľov za dostupn cenu. ťalm myslom bolo vytvorenie nstroja jednoducho pouiteľnho, aby sa prekladatelia mohli sstrediť na svoju prcu, a aby nemuseli byť iadnymi počtačovmi vevedmi.

Wordfast 2.0 si jedna prekladateľsk agentra zobrala za svoj hlavn nstroj, pričom naiel uplatnenie u pracovnkov v agentre, ale aj u spolupracujcich prekladateľov. Draz bol kladen na kompatibilitu s u existujcim systmom na vyuitie prekladaľskej pamte (Trados), s pridanm funkci na kontrolu kvality, kontrolu terminolgie, ako aj na kapacitu sieťe. Hlavn projekt, ktor zahňal 20 prekladateľov spolupracujcich prostrednctvom siete v obdob 9 mesiacov na jednej prekladateľskej pamti posunul Wordfast na miesto jednho z najdleitejch a najsilnejch priemyselnch nstrojov. Toto viedlo k vzniku verzie 3.

Wordfast je plno integrovan s Ms-Wordom a pracuje s Ms-Windows, MacIntoshom a Linuxom. Je otvorenm systmom: Vae prekladateľsk pamte mu byť otvoren a upraven prakticky v kadom softvre. Wordfast je mon rozirovať: mete si zadať vlastn postupy a makr - je mon pridvať si ich do vlastnch vstupnch bodov, ktor sme pre Vs pripravili, aby ste sa mohli vysporiadať aj s najbizardnejmi prekladateľskch projektami. Mte nejak super npad? Povedzte nm ho a my ho radi do Wordfastu integrujeme.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français