- Wordfast
email   password     Lost password?

Sebuah desain yang dilakukan oleh dan untuk komunitas penerjemah

Gagasan pertama pembuatan Wordfast muncul di awal tahun 1999. Pada saat itu, software Translation Memory masih sangat jarang, disamping harganya yang luar biasa mahal.
Gagasan pertama adalah mengembangkan sebuah paket Translation Memory dengan harga yang terjangkau. Gagasan yang kedua adalah membuat sebuah perangkat yang mudah digunakan, sehingga seorang penerjemah dapat memusatkan perhatiannya pada pekerjaannya, tanpa perlu menjadi seorang ahli komputer.

Sebuah biro penerjemahan menerapkan Wordfast 2.0 sebagai perangkat utamanya, yang diperuntukan baik bagi pekerjaan di tempat maupun bagi para mitra penerjemah lepasnya. Namun yang jadi perhatian utamanya yaitu untuk menjaga kompatibilitas dengan sistem TM terdahulu (Trados), dan menambahkan fungsi kendali kualitas, kendali terminologi serta kemampuan networking. Sebuah proyek besar yang melibatkan 20 orang penerjemah yang bekerja melalui jaringan komputer selama 9 bulan pada TM yang sama mendorong Wordfast untuk melakukan berbagai perbaikan dan mencapai kekuatan industri. Hal ini mendorong diluncurkannya Wordfast Versi  3.

Wordfast kini telah terintegrasi penuh dengan Ms-Word, dan berjalan baik pada sistem berbasis Windows, Macintosh maupun Linux. Wordfast merupakan sistem yang terbuka: TM yang anda buat dapat dengan mudah dibuka dan di-edit dengan software apapun. Wordfast merupakan software yang mudah untuk dikembangkan: anda dapat menambahkan prosedur dan makro buatan anda sendiri - kami telah memberikan pintu masuk bagi prosedur dan makro tambahan tersebut, untuk menangani proyek penerjemahan yang paling rumit sekalipun. Lalu, apakah anda mempunyai ide cemerlang? Silakan beritahu kami, dengan senang hati kami akan mengintegrasikannya dengan Wordfast.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français