email:   password:  

Reduir costos, millorar la qualitat, respectar els terminis...

Un professional seriós serà sempre molt prudent davant de la publicitat d'"empreses de software", que sempre recalca les seves solucions de «tecnologia punta, reducció dramàtica de costos, motor lingüístic basat en intel·ligència artificial, escalabilitat il·limitada» etc.

Wordfast sempre ha tingut un tipus de relacions públiques discret i coherent, i ha anat teixint progressivament la seva reputació entre els usuaris satisfets.

Hi ha una manera, tanmateix, de veure el que Wordfast pot arribar a oferir. www.proz.com (el portal de traducció més popular i independent) ofereix una llista comparativa d'eines CAT, on les eines són valorades per professionals de la traducció. Ja que proz.com és un web de pagament, això n'exclou els vots falsos. El resultat n'és: Wordfast és el segon, tan sols després de Trados, en relació al nombre de llicències venudes, tot i haver aparegut molt més tard al mercat. Una antiga valoració (ja no disponible a PROZ) posava Wordfast en primer lloc per criteris de qualitat i aplicacions, per sobre de tots els seus competidors.

Hi ha moltíssimes referències excel·lents a les qualitats de Wordfast - només cal fer una cerca al google i trobarem: articles escolars, conferències, discussions etc. Amb tots els respectes, preferim no atabalar-vos amb les "autolloances" fàcils i egocèntriques dels webs d'altres eines CAT.

Vegeu la nostra pàgina sobre com integrar Wordfast en un ambient de traducció professional per a més informació sobre la convivència de Wordfast en un ambient empresarial.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français