email:   password:  

Wordfast 與其他 CAT 工具軟體的比較表

比較項目 Wordfast Trados Workbench SDLX
價格 負擔輕 非常貴 價格適當
保護方式 完全透明 硬體鎖,小心保管不要掉了。 兩種方式,使用者自行選擇
品質查驗功能
即時術語控制
即時黑名單名詞控制
Mac/PC 皆相容 是, 需要 PC 模擬器
連結到外部字典 是, 任何 字典,你自己做的也行 僅適用 Multiterm
整合及自訂的術語 是, 3 種術語 一個也沒有 是,1 種
完全與 Ms-Word 整合 否,您需要執行 2 個不同應用程式。 否,您需要執行 2 個不同應用程式。
網路支援
背景記憶 memory
工作時保留剪貼簿功能Clipboard respect when working 否,跳換 segments 時剪貼簿會消除。
支援標記的檔案
支援跳躍 & 彈出視窗
直接翻譯 Ms-Excel™ 需要轉換成 Tab 分隔且格式會失效
直接翻譯 Ms-PowerPoint™ 透過延伸功能
直接翻譯 Ms-Access™
使用者易用的 TM 格式 是:Ms-Word™/Excel™ 等等都相容
方便取得安裝 500 Kb 壓縮檔,容易下載,3 秒快速安裝 CD-ROM光碟,或 超長耗時的下載 CD-ROM光碟,或 長時間的下載
連結到機器翻譯 (MT) 是,可憐到任何虛擬的 MT 軟體 是,但是僅限自己的 MT 軟體而且要付費購買
直接在 HTML 翻譯

本比較表是以 Wordfast 3.34 以及 Trados Translator's Workbench 3 為基礎。
所有商標其權利屬於各自公司所有

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en fran癟ais