email   password    

Wordfast 与其它 CAT 工具的对照表

Wordfast Trados Workbench SDLX
价格 完全可以承受的价格 非常昂贵的价格 中等价格
保护模式 完全开放 软件狗硬件,要是丢了它就惨了! 带有两种保护模式,用户可以选择
质量检查功能
实时词汇表控制
禁用词汇(blacklisted term)的实时控制
Mac/PC 兼容性 是, 带 PC 模拟环境
连接到外部词典 是, 任何  词典, 比如您自己的词典 仅仅 Multiterm
融合的、可订制的词汇表 是, 三个词汇表 甚至一个也没有 是, 一个
与 Ms-Word 完全融合 否,您需要运行两个独立的程序。 否,您需要运行两个独立的程序。
网络支持
后台记忆库
工作时对剪贴板的使用 否,在语段操作中会失去剪贴板信息
对标记文件的支持
支持带跳转 & 弹出窗口的文件
直接在 Ms-Excel™ 中进行翻译 需要转换成制表符分隔形式并丢失格式
直接在 Ms-PowerPoint™ 中进行翻译 通过扩展实现
直接在 Ms-Access™ 中进行翻译
易用的 TM 格式 是:与 Ms-Word™/Excel™ 等兼容
所占空间 500 Kb 的 zip 文件。方便下载,三秒钟即可安装完毕 CD-ROM, 或  没完没了的下载 CD-ROM, 或  长时间下载
连接到机器翻译 是, 简直可以连到任何 MT 软件包 是, 但只可连到他们自己的 MT 软件包,而且还需要另外购买。
直接翻译 HTML 文件

对比基准为 Wordfast 3.34 和 Trados Translator's Workbench 3。
所有的商标都是它们各自拥有者的财产

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en fran莽ais