email:   password:  

Porovnanie Wordfastu s inými CAT (Softvérové programové nástroje na podporu prekladu)

Wordfast Trados Workbench SDLX
Cena Nízka cena Vysoká cena Rozumná cena.
Ochranný režim Úplne transparentný Hardverový kľúč. Musíte sa modliť, aby ste ho nestratili. Oba spôsoby ochrany, možnosť voľby zákazníka
Kontrolné funkcie Áno Nie Nie
Kontrola slovníka v reálnom čase Áno Nie Nie
Kontrola nežiadúcich slov v reálnom čase Áno Nie Nie
Mac/PC kompatibilita Áno Nie Áno, s PC emulátorom
Prepojenie s externými slovníkmi Áno, so všetkými  Iba s Multiterm slovníkom Nie
Integrované, nastaviteľné slovníky Áno, 3 slovníky Žiadny Áno, jeden
Kompletná integrácia s Ms-Wordom Áno Nie. Musia Vám bežať 2 samostatné aplikácie. Nie. Musia Vám bežať 2 samostatné aplikácie.
Sieťová podpora Áno Áno Áno
Pamäť na pozadí Áno Áno Nie
Funkčnosť schránky pri práci (clipboard) Áno Nie. Strata schránky medzi segmentami. Áno
Podpora tagovaných súborov Áno Áno Áno
Podpora súborov s preskokmi & dialogovými oknami Áno Áno Áno
Priamy preklad z Ms-Excelu™ Áno Nie Potreba konverzie do textu rozdeleného tabulátormi a strata formátovania
Priamy preklad z Ms-PowerPointu™ Áno S programovým rozšírením Áno
Priamy preklad z Ms-Accessu™ Áno Nie Nie
Uživateľsky príjemný formát prekladateľskej pamäte Áno: Kompatibilný s Ms-Wordom™/Excelom™ atď. Nie Áno
Inštalácia 500 Kb zip. Jednoducho stiahnuteľný, nainštaluje sa za 3 skundy. CD-ROM, alebo  nekonečné sťahovanie CD-ROM, alebo dlhé sťahovanie
Prepojenie s prekladačom Áno, virtuálne s každým softvérovým prekladačom Nie Áno, ale iba s jeho vlastným softvérovým prekladačom, ktorý si budete musieť kúpiť.
Priamy HTML preklad Áno Áno Áno

Porovnanie vykonané medzi Wordfastom 3.34 a Trados Translator's Workbench 3.
Všetky ochranné známky sú majetkom ich vlastníkov

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français