- Wordfast
email   password     Lost password?

Mszaki specifikcik

Fordtmemria
Szszedetek
Tmogatott nyelvek
Dokumentum formtum
Minsgellenrzs
Egyb funkcik
Rendszerkvetelmnyek

Fordtmemria (TM)

Mret: fordtmemrinknt legfeljebb 500 000 fordtsi egysg. Ne feledje, hogy a Wordfast kiszolgl, a Wordfast ingyenes bvtmnye, tovbbi 5 milli fordtsi egysget kezel risi kapacits bvtst nyjt.

Formtum: A Wordfast vagy csak szveg, vagy Unicode (UTF-16) formtum fordtmemrikat hasznl. A Wordfast fordtmemria formtuma nyitott s egyszer, olvassa, karbantartsa, megosztsa s trolsa knny. Egy Wordfast fordtmemrit gyakorlatilag brmilyen szvegszerkeszt megnyithat. A Microsoft Word felhasznlhat a fordtmemrik kezelshez, de a Wordfast maga is knl eszkzket a fordtmemrik szerkesztshez, tmrtshez, tiszttshoz, sszefslshez, valamint tfordtshoz.

Ez a formtum szolglja a robusztus adatokat, valamint a kimagasl sokoldalsgot s kompatibilitst. Valsznleg ez az iparg legtmrebb formtuma: a Wordfast fordtmemria jellegzetesen hromszor-ngyszer kisebb terjedelm, mint versenytrsai. Ez hatalmas fordtmemria gyjtemnyek esetn fontos.

A Wordfast fordtmemria formtuma sohasem vltozott. A Wordfast 1, 2, 3 s 4-es verzii ugyanazon a formtumon osztoznak. Ez a formtum a jvbeni szolgltatsokhoz az elz verzik kompatibilitsnak megsemmistse nlkl bvthet. A legtbb ms eszkz minden j verzinl mdostja a formtumot, ezzel leplezve le a rossz technolgit vagy a vszjsl kereskedelmi szndkokat.

Kompatibilits: A Wordfast olvasni s rni (importlni s exportlni) kpes a TMX formtumot. Az ingyenes PlusTools bvtmny lehetv teszi, hogy a Wordfast olvassa (importlja) a Trados TXT export formtumt s az IBM Translation Manager EXP formtumt.

A fordtmemria falgoritmus teljestmnye: A Wordfast fordtmemria falgoritmusa arra kszlt, hogy a legtbb esetben fl msodpercnl gyorsabban szrevegye a pontos, illetve bizonytalansgi egyezseket. Ha nincs se bizonytalan, se pontos egyezs, a Wordfast visszakeresi azokat a kifejezseket vagy szvegeket, amelyek sszefggenek a fordtand forrs-szegmenssel.

Integrls: A Wordfast fordtmemria falgoritmusa teljesen beilleszkedik az MS-Wordbe: nem kell ms alkalmazst futtatnia.

Hlzati kapcsolat: Akr 20 egyidej felhasznl is megoszthatja a fordtmemrit egy helyi hlzaton (LAN).

Szszedetek

A Wordfast egyszerre hrom szszedetet tud hasznlni.

Mret: egy Wordfast szszedet mrete gyakorlatilag korltlan. nkntes korltozsa 500 000 szcikk. Az gyfelek ltal biztostott legtbb projektvonatkozs szszedet sokkal kisebb, mint 10 000 szcikket tartalmaz.

Formtum: mint a fordtmemria, a szszedet formtuma is csak szveg (Unicode vagy sem) s tabultorral tagolt. Ezrt rendkvl knny beilleszteni a Wordfast szszedetbe egy terminolgit a vglaprl. A Wordfast meg tudja nyitni a Trados MutiTerm szszedet formtumot az abban lv terminolgia felhasznlshoz.

Jellemzk: A Wordfast szszedetek szolgltatsok teljes tartomnyt knljk, a meghatrozs vagy kifejezs lekrdezstl az nll terminolgia felismersig, ami vals idben emeli ki a forrs-szegmensben lv ismert kifejezseket.

Bizonytalan terminolgia felismerse: A Wordfast felismeri a pontos vagy a bizonytalan terminolgit a szszedetekben. A szszedetek hasznlhat hagyomnyos llapotban vagy helyettest karakterekkel kifinomtva a pontos kvetelmnyek kielgtshez. A Wordfast bizonytalan terminolgia felismer algoritmusa automatikusan felismeri a klnbz vgzds meghatrozst vagy kifejezst.

Integrls: A Wordfast szszedetek teljesen beilleszkednek az Ms-Wordbe nem kell egy msik alkalmazst futtatnia.

Hlzati kapcsolat: Akr 20 egyidej felhasznl is megoszthatja a szszedeteket egy helyi hlzaton (LAN).

Tmogatott nyelvek

A Wordfast felhasznlhat a Microsoft Word ltal tmogatott brmilyen nyelv fordtshoz. Ide tartoznak a knai, a japn, a koreai, a jobbrl balra halad nyelvek (arab, hber), a cirill nyelvek, tl az sszes eurpai, latin alap nyelven, Kzp-Eurpai nyelven, a grgn, a hindi klnbz vltozatain, szmos kisebbsgi nyelven stb.

Dokumentum formtum:

A Wordfast az Ms-Wordt hasznlja szvegszerkesztknt, ez ltal ismerteti fel az sszes formtumot az Ms-Worddel. Ezen kvl a Wordfast felhasznlhat Excel s PowerPoint dokumentumok fordtsra is, brmilyen szr vagy cmkz eszkz nlkl. A Wordfast kezelni tudja a HTML dokumentumokat, ha a PlusTools szabadszoftver teleptve van, vagy ha a HTML dokumentumot mr cmkztk. A Wordfast kompatibilis az RWS Rainbow, Trados Stagger stb. ltal ksztett, "cmkzett" formtumokkal, gy knnyen beilleszthet egy Tradoson alapul projekt szerkezetbe, FrameMaker, SGML, Quark Xpress, PageMaker stb. formtumok kezelshez.

Minsgellenrzs

A Wordfast szmops minsgellenrzsi funkcit knl a fordtsi mvelet alatt, a fordts utn idvesztesg minimlisra cskkentshez. A minsgellenrzs fordts utn is lefuttathat s az kszt egy olyan jelentst, ami segthet szrevenni a lehetsges problmkat. A minsgellenrzs vgrehajtsa tipogrfiai pontoknl, nem fordtand kifejezseknl s a terminolgia kvetelmnyek szempontjainl trtnik.

Egyb jellemzk:

Az egyb jellemzk szma tl nagy ahhoz, hogy itt lerjuk azokat. A Wordfast hasznlni tudja ms forgalmazk sztrait, gpi fordtshoz csatolhat, szvegkrnyezet (Context) keresst knl a fordtmemriban, egyezs (Concordance) keresst (nyers dokumentumokban sz vagy kifejezs keresst) biztost. Tbb szz egyb funkci segt testreszabni a Wordfastot az adott projektekhez. Az ignyes fordtsi projektek elltshoz Ms-Word makrkat lehet felvenni, ami szmtalan lehetsget nyit meg.

Rendszerkvetelmnyek

A rendszer (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office) nem lnyeges.

A Wordfast boldogan fut brmilyen opercis rendszeren, ami knyelmesen futtatja a Microsoft Word 97 vagy jabb verzit. A Wordfast szigoran egy Ms-Word bvtmny s nem hasznl fel semmilyen ms forrst (nincs DLL, nincs runtime, nincs EXE fjl).

A tmogatott Ms-Word verzik a kvetkezk: Word 97, Word 2000, Word 2002 (azaz XP), Word 2003, valamint Word 98, Word 2001 s Word X a MacIntosh krnyezetben. Minl jobban (gyorsabban, megbzhatbban) mkdik az Ms-Word, annl jobban mkdik a Wordfast. Mg egy Ms-Word 97-et futtat, kzepes, 120 MHz-es Windows munkalloms is tkletes lesz. MacIntosh krnyezetnl egy kzepes (500 MHz-es) processzor javasolt az OS7-9-hez, s egy gyorsabb (1 GHz-es) az OSX-hez. A tmakrrel kapcsolatos tovbbi rszleteket a tmogatott platformok cm rsz tartalmazza.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français