email:   password:  

コスト削減、品質の向上、納期厳守...

最先端テクノロジー、大幅なコスト削減、最高の技術、人工知能による言語エンジン、最大限の拡張性などなど「ソリューション・プロバイダー」の利己的で大げさな宣伝に、真剣な経営者は用心深くなっています。

Wordfastは、こういった無意味なことに歩調を合わせるつもりはありません。詳細は、宣伝・広報活動に関する私たちの方針を参照ください。

でもWordfastのあるべき姿を知る1つの方法にProZ.com(www.proz.com)があります。 ProZ.comは、世界中の翻訳者が参加している独立したコミュニティです。同サイトでは、翻訳ポータルとして可能なほぼ全てを提供しています。

もちろん翻訳ツールのページもあります(「CAT center」をクリック)。ProZ.comではCATツールの全容が簡単に紹介されています。また、CATツール一般に関する学術論文への豊富なリンクがあり、企業環境においてどれだけCATツールが効率的かという点に関して理解を深めることができます。

ProZ.comではCATツールの比較リストも掲載しており、翻訳者の投票に基づいて各ツールの評価付けが行われています。ProZ.comは有料サイトであるため、他の翻訳フォーラムに見られるようなインチキの投票はありません(信じられないかもしれませんが、いくつかの翻訳ツールメーカーは自身の製品が必ず1位になる投票システムを使ったフォーラムを主催しています)。その結果、Wordfastは、後発にもかかわらず、ライセンス数ベースで首位のTradosに続く堂々第2位となっています。ProZ.comにおける評価で、Wordfastは質と機能の面で全ての競合品をおさえ、第1位に輝いた実績もあります。

Wordfastの高い品質に関する数え切れないほどの評価については、学術論文、学会発表、ニュースグループなど、Googleで検索していただければすぐにお分かりいただけます。ユーザーの皆さんに純粋に敬意を払うという意味で、私たちは、他のCATツールのサイトに見られる、調子の良い自己中心的な自画自賛を好みません。

Wordfastの企業環境での活用については、従来の翻訳環境へのWordfastの統合に関するページをご参照ください。

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français