email:   password:  

Ridurre i costi, migliorare la qualità, rispettare le scadenze...

I responsabili aziendali più seri sono diffidenti nei confronti del linguaggio iperbolico utilizzato dai "solution providers", come «tecnologia all'avanguardia, sostanziale riduzione dei costi, stato dell'arte, motore linguistico basato su intelligenza artificiale, massima scalabilità» e così via.

Wordfast ha deciso di fare a meno di tutte queste chiacchiere. Consultate la nostra politica in Pubblicità e pubbliche relazioni per maggiori spiegazioni su questa scelta.

Esiste comunque un modo per verificare ciò che Wordfast ha davvero da offrire. www.proz.com è la comunità indipendente scelta da migliaia di professionisti della traduzione e della localizzazione in tutto il mondo. Il suo sito Web offre praticamente tutto ciò che un portale dedicato alla traduzione può offrire.

Una delle sue sezioni è dedicata agli strumenti di traduzione (scegliere "Tools > CAT Center"). www.proz.com fornisce una breve introduzione agli strumenti CAT in generale e offre molti link ad articoli di studiosi sugli strumenti CAT in generale e sulla loro efficacia nel contesto aziendale.

Proz.com offre anche un elenco comparativo di strumenti CAT, nel quale gli strumenti sono classificati in base ai voti attribuiti da professionisti della traduzione. Proz.com è un sito a pagamento, il che esclude l'alterazione dei voti vista in altri siti (che ci crediate o no, alcuni produttori di strumenti di traduzione organizzano sondaggi online con meccanismi di voto che inevitabilmente... li classificano al primo posto!). Il risultato non lascia adito a dubbi: Wordfast ha ricevuto il maggior numero di voti e i voti più alti dalla prima comunità indipendente al mondo di professionisti. Non dovete crederci sulla parola. Verificate voi stessi: Wordfast supera Trados, Déjà Vu e altri.

Per maggiori informazioni sul passaggio alla tecnologia di Wordfast, consultate la nostra pagina sull'integrazione di Wordfast negli ambienti di traduzione esistenti.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français