email:   password:  

Költségek csökkentése, minőség fokozása, határidő betartása…

A komoly, felelős beosztású tisztviselők óvatosan kezelik a "megoldás szolgáltatók" olyan önreklámját, mint a «legfejlettebb technológia, drámai költségcsökkentés, csúcstechnikájú és mesterséges intelligencia által működtetett nyelvi eszköz, a lehető legnagyobb méretezhetőség» stb.

A Wordfast úgy döntött, hogy elhagyja az összes ilyen blöfföt. Ennek a lehetőségnek a bővebb magyarázatát a Reklám és közönségkapcsolat cím alatti irányelveink tartalmazzák.

Egy módon azonban eldönthető, hogy mit is kell valóban a Wordfast-nak kínálnia. A www.proz.com a világ többezer fordító/honosító szakemberének egy független közössége. Honlapja gyakorlatilag mindent kínál, amit fordítással foglalkozó portál egyáltalán kínálhat.

Egyik részét a fordító eszközöknek szentelték (kattints a "CAT center" csatolásra). A www.proz.com röviden bemutatja a számítógépes fordítási eszközök lényegét, és számos csatolást kínál a számítógépes fordítási eszközökkel általánosan foglalkozó tudományos cikkekhez, továbbá megadja, hogy milyen hatásosak lehetnek ezek egy testületi környezetben.

A Proz.com megadja a számítógépes fordítási eszközök összehasonlításának listáját is, ahol az eszözök értékelése a fordítással foglalkozó szakemberek szavazatán alapul. Mivel a Proz.com egy előfizetéses oldal, ez kiküszöböli a más fórumokon látható hamis szavazatokat (hiszi, vagy sem, néhány fordítási eszköz gyártó szavazógéppel ellátott fórumokat működtet, ami eszközüket elkerülhetetlenül 1. számúnak minősíti). Az eredmény abszolút döntő: A Wordfast kapta a legtöbb szavazatot és a legjobb minősítést a világ első számú professzionális közösségétől. Ne higyjen nekünk, győződjön meg saját maga: A Wordfast jobb minősítést kapott, mint a Trados, a DéjáVu stb.

A Wordfast felhasználásával kapcsolatos további tájékoztatást a Wordfast-nak a meglévő fordítási környezetbe való integrálásával foglalkozó rész tartalmazza.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français