email:   password:  

Намаляване на разходите, повишаване на качеството, посрещане на крайните срокове...

Сериозните мениджъри са особено внимателни към саморекламата, която някои "експерти в областта" си правят, използвайки изрази от рода на "най-новата технология, значително намаляваща разходите, с ненадминато качество, един лингвистичен инструмент с изкуствен интелект, способен да работи при всякакви мащаби на дейността"» и пр. и пр.

Ние от Wordfast решихме да не прибягваме към подобни силни изказвания. Повече за нашия избор на политика можете да прочетете в частта Реклама и Връзки с Обществеността.

И все пак, съществува начин, по който можете да проверите какво Ви предлага Wordfast. www.proz.com е независима общност, членство в която са избрали хиляди преводачи-професионалисти от цял свят. Този уеб-сайт може да Ви предложи всичко, което на практика можете да пожелаете от един портал за преводачески услуги.

Една от секциите му е посветена на преводаческите инструменти (отидете на "CAT center"). www.proz.com Ви дава кратко описание на това какво представляват CAT инструментите и съдържа множество препратки към научни разбаботки върху преводаческите инструменти и тяхната ефективност в корпоративна среда.

Proz.com също така предлага сравнително описание на тези инструменти, където те са подредени спрямо популярността им сред преводачи-професионалисти. Тъй като proz.com е сайт с платено членство, това премахва възможността за фалшиви гласове, за разлика от други форуми (ако щете вярвайте, но някои производители на преводачески софтуер поддържат форуми, в които програмите за гласуване неизбежно поставят тяхния собствен инструмент на 1-во място). Резултатът е: Wordfast се нарежда на второ място по продадени лицензи след Trados, макар че се появи на пазара значително по-късно. Едно по-раншно гласуване (което вече е махнато от сайта на PROZ) поставяше Wordfast на първо място по отношение на качество и опции, в сравнение с останалите.

Вижте нашата страница за интеграцията на Wordfast в работния процес на утвърдени преводачески общности за повече информация относно приложението на Wordfast.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français