email   password    

Типові питання стосовно придбання ліцензії Wordfast

Чи можу я встановити Wordfast більш ніж на один комп’ютер?
Де я можу отримати після оплати повну версію Wordfast?
Чи маєте Ви представника або дилера в моїй країні?
Чи можливо здійснити оплату іншим методом крім присутніх в переліку на сайті?
У разі придбання ліцензії як довго я зможу використовувати Wordfast?
Як щодо оновлень до наступних версій?
Чи є якісь виключення з Положення про заохочення? Наприклад, для студентів, безробітних тощо?
Чи маєте Ви «гарячу лінію»?
Не можу встановити Wordfast. Яка може бути причина?
Чи Wordfast сумісний з іншими інструментами?
Як отримати додаткову інформацію про установку, ліцензійні номери та систему ліцензування?

Чи можу я встановити Wordfast більше ніж на один комп’ютер?

Для незалежних перекладачів або індивідуальних покупців відповідь буде «так», а для комерційних компаній, агенцій перекладів – «ні». (Звичайно, якщо Ви змінюєте комп’ютер, жорсткий диск та ін., Ви зможете знову встановити Wordfast безкоштовно за визначених умов - але це інша справа). Дивіться Ліцензійна угода користувача Wordfast, де цей аспект розглянуто детально, з багатьма прикладами. нагору

Де я можу отримати після оплати повну версію Wordfast?

Wordfast – це програма, якою можна користуватись до придбання: Ви вже встановили її та використовуєте на своєму комп’ютері, ще до того, як вирішили придбати ліцензію. (Якщо це не так, завантажте та встановіть Wordfast з www.wordfast.net). Версія, яку Ви маєте, - повна, єдина версія, що існує, з усіма функціональними можливостями, обмеження стосується лише розміру TM (не більше 500 TU), доки Ви не придбаєте ліцензійний номер, який потрібно ввести у Wordfast. Ви купуєте лише ліцензійний номер, який знімає єдине обмеження Wordfast. нагору

Чи маєте Ви представника або дилера в моїй країні?

Ні. Wordfast можна придбати тільки безпосередньо на www.wordfast.net, що дозволяє утримувати ціну на низькому рівні. Зауважте, що в Вашому регіоні можуть бути колеги (перекладачі), які можуть забезпечити навчання початківців для роботи з Wordfast (див. Спільнота/Навчання), але дистрибуція та продаж здійснюється тільки через www.wordfast.net. нагору

Чи маєте Ви «гарячу лінію»?

Після придбання ліцензії (за будь-якою ціну) Ви отримуєте право протягом одного року користуватись «гарячою лінією» через електронну пошту. Щоб отримати доступ до «гарячої лінії», зайдіть на www.wordfast.net > Спільнота > Зареєстровані користувачі, використовуючи конфіденційні дані, наведені в інвойсі, який Ви отримали після оплати. нагору

Чи можливо здійснити оплату іншим методом крім присутніх в переліку на сайті?

На жаль, ні. Після заповнення форми Придбати на www.wordfast.net Ви отримаєте посилання на сторінки безпечних платежів двох наших найкращих фінансових партнерів з солідною репутацією, які приймають кредитні картки, банківські перекази, чеки та поштові перекази (готівка). Для бюрократизованих корпорацій, які потребують розміщення замовлення та отримання попереднього інвойсу (звичайно у паперовому вигляді) перед здійсненням платежу: будь ласка, повідомте нас за допомогою контактної форми. Всі інші користувачі отримують інвойс разом з номером ліцензії, як завжди при онлайновому продажі.
нагору

У разі придбання ліцензії як довго я зможу використовувати Wordfast?

Ліцензія діє, поки не змінено «інсталяційний номер», який відображає Wordfast. Цей інсталяційний номер залежить від фізичних характеристик Вашого комп’ютера. Цей інсталяційний номер може змінюватись, якщо Ви змінюєте комп’ютер, замінюєте або форматуєте жорсткий диск (для IBM PC), або змінюєте операційну систему чи версію Word (для Mac). В такому випадку Вам потрібно поновити ліцензію Wordfast. Це поновлення безкоштовне протягом трьох років з моменту придбання ліцензії. Дивіться Ліцензійну угоду користувача Wordfast, щоб отримати більше інформації.
Після трьох років Ви можете продовжувати користуватись Wordfast, поки Ваш інсталяційний номер лишається незмінним. нагору

Як щодо оновлень до наступних версій?

Протягом перших трьох років після пидбання ліцензії Ви маєте право безкоштовно поновлювати Wordfast до будь-якої нової версії. Після цього терміну Ви маєте можливість придбати зі знижкою нову ліцензію за тих самих умов, як і новий клієнт, за винятком безкоштовної «гарячої лінії». нагору

Чи є якісь виключення з Положення про заохочення? Я студент, чи можу я отримати Wordfast безкоштовно?

Вибачте, але не існує жодних виключень з Положення про заохочення . Мета цього - забезпечення чесного відношення до кожного та утримання низьких цін на Wordfast.
Якщо Ви студент, Ваш професор може звернутись за заохоченням для Вас та інших студентів Вашої групи. нагору

Не можу встановити Wordfast. Яка може бути причина?

Переконайтесь, що Ви ознайомились та виконали рекомендації, надані в документації. Краще спробуйте звернутись до англомовного варіанту інструкції, який частіше поновлюється (завантажити тут). Ознайомтесь з розділами "Installation" (Встановлення) та "Troubleshooting" (Вирішення проблем).
Якщо Ви не досягли успіху: Натисніть у MS Word клавіші Alt+F11 (або відкрийте в меню пункт Tools/Macros/Visual Basic Editor (Сервіс/Макрос/Редактор Visual Basic). У вікні діалогу Tools/Options відкрийте закладку "General". У групі "Error recuperation" оберіть найнижчу з трьох опцій - "Stop on unknown errors only". Позначте обидві клітинки в групі "Compilation". Закрийте вікно Visual Basic. Ще раз переконайтесь, що в MS Word встановлено низький (Low) рівень безпеки в меню Tools/Macros/Security setting (Сервіс/Макрос/Безпека). Закрийте MS Word, знову відкрийте та почніть інсталяцію спочатку.
Якщо це не допоможе, при цьому Ви маєте версію MS Word 97 або одну з наступних, спробуйте для перевірки встановити Wordfast на іншому комп’ютері. Після цього поміркуйте над тим, щоб видалити та знову встановити MS Word або Office на Вашому комп’ютері. нагору

Чи Wordfast сумісний з іншими інструментами?

Коротка відповідь - так, і це одна з переваг Wordfast.
Це дуже широке питання (сумісність охоплює накопичувачі перекладів, глосарії, документи тощо). Для повного ознайомлення з темою оберіть пункт меню «знання» на www.wordfast.net, щоб дістатись до Бази знань Wordfast. У віконці для пошуку наберіть "Wordfast compatibility" (сумісність Wordfast) та прочитайте більше на цю тему (натисніть тут для швидкого доступу). Ви можете також звернутись до сторінки «інтеграція» на www.wordfast.net. нагору

Як отримати додаткову інформацію про установку, ліцензійні номери та систему ліцензування?

Дивіться детальний опис у Базі знань Wordfast. нагору

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français