email   password    

Често задавани въпроси относно закупуването на лиценз за Wordfast

Мога ли да инсталирам Wordfast на повече от един компютър?
Къде да намеря пълната версия на Wordfast след като платя?
Имате ли ваш представител или дилър в моята страна?
Има ли друг начин за плащане, освен тези, които са изброена на сайта?
Ако го закупя, колко време ще мога да използвам Wordfast?
Ами преминаването към по-нови версии?
Има ли изключения на клаузата за безплатна версия? Например, за студенти, безработни и т.н.?
Имате ли телефонна линия за помощ?
Не мога да инсталирам. Къде е проблемът?
Wordfast съвместим ли е с други преводачески инструменти?
Повече за инсталацията, лицензните номера и системата за лицензиране?

Мога ли да инсталирам Wordfast на повече от един компютър?

Краткият отговор за преводачи на свободна практика или индивидуални купувачи е „да”, а за търговски компании и преводачески агенции – „не”. (Разбира се, ако смените компютъра си, хард диска и т.н. вие ще можете да преинсталирате Wordfast безплатно, при известни условия, но това вече е друг въпрос.). Вижте Лицензния Договор за Потребители на Wordfast , за повече подробности и редица примери. обратно горе

Къде да намеря пълната версия на Wordfast след като платя?

Wordfast е опитай-преди-да-купиш програма: вече го имате инсталиран на вашия компютър преди да решите дали да го закупите. (Ако го нямате, свалете и инсталирайте Wordfast от www.wordfast.net и го пробвайте). Версията, която имате, е пълната и единствена версия; всички опции са активни – с единствено преводаческата памет е ограничена до 500 единици, докато не закупите лицензен номер, който трябва да бъде вкаран във Wordfast. Това, което всъщност закупувате е лицензен номер, който премахва единственото съществуващо във Wordfast ограничение обратно горе

Имате ли ваш представител или дилър в моята страна?

Не. Wordfast се продава единствено директно през интернет от www.wordfast.net, за да може цената да остане ниска. Възможно е да има ваши колеги (преводачи), във вашия регион, които да могат да ви предложат начално обучение за да започнете да работите с Wordfast (вж. Общност/Обучение), но разпространението и продажбата стават единствено през www.wordfast.net. обратно горе

Имате ли „гореща линия” за помощ?

Когато закупите лиценз, без значение цената, вие имате право на една година „гореща линия за помощ" по имейл. За достъп до тази „гореща линия”, трябва да влезете в сайта от www.wordfast.net > Community > Registered users с поверителната информация, която ви е дадена във фактурата при закупуване. обратно горе

Има ли друг начин за плащане, освен тези, които са изброена на сайта?

За съжаление, не. Формата за Закупуване на www.wordfast.net, след като бъде попълнена, ви дава връзка към защитени страници, от които можете да извършите плащане, на два големи финансови партньора с надеждна репутация, които приемат кредитни карти, директни банкови преводи, чекове и пощенски записи. За компании с бюрокрация, които първо трябва да направят поръчка и след това да получат проформа фактура (обикновено на хартия), преди да извършат плащане, моля използвайте формата за контакт за да ни уведомите. За всички останали, фактурата ви се доставя заедно в лицензния номер, както при всички покупки през интернет.
обратно горе

Ако го закупя, колко време ще мога да използвам Wordfast?

Лизензът за Wordfast е валиден докато „инсталационния” номер, който можете да видите във Wordfast, не се промени. Този инсталационен номер се базира на физическите характеристики на вашия компютър. Този инсталационен номер може да се промени, ако смените компютъра смените или форматирате хард диска (PC) или смените операционната система или версията на Word (за Mac). В този случай ще трябва да подновите лиценза си за Wordfast. Това подновяване на лиценз е безплатно в продължение на три години от датата на закупуване. Вижте Лицензния Договор за Потребители на Wordfast за повече информация.
След три години вие можете да продължите да използвате Wordfast, стига инсталационният ви номер да не се променя. обратно горе

Ами преминаването към по-нови версии?

През първите три години след закупуването на лиценз можете да преминавате към по-нова версия на Wordfast безплатно. След изтичането на тези три години, имате право да закупите нов лиценз с отстъпка и ще имате правата на нов купувач, с изключение на безплатната "гореща линия". обратно горе

Има ли изключения на клаузата за безплатна версия? Аз съм студент, мога ли да получа Wordfast безплатно?

Съжаляваме, но няма изключения в клаузата за безплатна версия. Това е така, за да можем да третираме всички еднакво и за да задържим цената на Wordfast ниска.
Ако сте студент, вашият преподавател може да кандидатства за безплатна версия за вас и за други студенти във вашата група. обратно горе

Не мога да инсталирам. Къде е проблемът?

Следвахте ли съвета в упътването? По-добре да използвате упътването на английски, тъй като то се редактира по-често. (свалете оттук). Вижте разделите „Инсталация” и „Възможни проблеми”.
Ако и това не помогне: Във Word, натиснете Alt+F11 (или отидете на Tools/Macros/Visual Basic Editor) за да отворите прозореца за Visual Basic. Използвайте диалоговия прозорец Tools/Options и отидете на панела “General”. Сложете отметката на най-долната от трите опции в групата "Error recuperation" (“Възстановяване на грешки”) (тази опция гласи "Stop on unknown errors only" [Спри само на непознати грешки]). Сложете отметка и на двете кутийки в групата "Compilation". Затворете прозореца на Visual Basic. Във Word, още веднъж проверете дали настройката за сигурност, Tools/Macros/Security, е сложена на “Low” (ниска). Затворете Word, отворете го отново и опитайте да инсталирате отново.
Ако и това не помогне и версията ви на Word е 97 или нагоре, опитайте да инсталирате Wordfast на друг компютър, за да го тествате. След това може да ви се наложи да преинсталирате Word или Office на вашия компютър. обратно горе

Wordfast съвместим ли е с други преводачески инструменти?

Краткият отговор е да и това е една от силните страни на Wordfast.
Това обаче е обширен въпрос (съвместимостта включва Преводаческите памети, потребителските речници, документите и т.н.) За да видите цялата статия по въпроса, кликнете на “knowledge” (знание) на www.wordfast.net за достъп до научната база на Wordfast. В полето за търсене напише “Wordfast compatibility” и прочетете повече по темата (кликнете тук за по-бърз достъп). Освен това, можете да прочетете „Интеграция на Wordfast в съществуващ работен процес” на продуктовата страница на www.wordfast.net. обратно горе

Повече за инсталацията, лицензните номера и системата за лицензиране?

За подробно описание, вижте научната база на Wordfast. обратно горе

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français