Itzulpen Memoria Handiaren (VLTM) proiektua
Oharra: Apple MacIntosh plataforma ez da bateragarria oraindik

VLTM proiektuak Itzulpen Memoria Handien multzo bat eskaintzen die itzultzaileei. IM horiek sarean eskura daitezke Wordfasten bidez. VLTM erabiltzea doakoa eta anonimoa da, eta ez die eragiten ohiko lan-fluxuari eta abiadurari: itzultzaileak beti bezala egiten du lan, eta, bere IMn jasotako datuez gain, informazio baliagarria eskura dezake IM handi batetik. horretaz gainera, bere IMtik ere bai. VLTMk ez du ordezkatzen IM lokala; osatu egiten du. Sistema bateragarria da hizkuntza guztiekin.

«Kalitatezko sistema doan? Sinesgaitza dirudi.» Baina gogoan izan seguruenik horixe pentsatu zenuela lehen aldiz Google (tm) erabili zenuenean. Beraz, ez dago aitzakiarik VLTM ez erabiltzeko.

BERRIA! Sor itzazu lan-taldeak, Interneten itzulpen-unitateak partekatzeko. Sare lokal bateko IM partekatuak dituen abiadura eta baliabide berak izango dituzu. Taldekideek pasahitz bat izango dute lan-taldea identifikatzeko. Identifikadore edo ID horren bidez, VLTMa irakurketa/idazketa moduan egikaritzen da, baina konfidentzialtasuna galdu gabe: lan-taldearen IDak eremu konfidentzial bat sortzen du VLTMren barruan. Egin klik hemen lan-taldearen ID sortzeko eta informazio gehiago eskuratzeko.

Instalatzea
Zure ordenagailuak Internet-konexio iraunkorra izan behar du (DSL, ADSL, kable edo modem bidezkoa). Deskargatu Wordfasten VLTM bezero-modulu txikia, eta instalatu. Ondoren, abiarazi Wordfast, eta jo tresna-barrako Translation Memory > VLTM aukerara. Egiaztatu Web connection kontrol-laukia, eta, horrekin, amaitu da instalazioa.

• Konfidentzialtasuna Wordfasten VLTMak guztiz isilpekoak dira. Itzulpen-memoria modu lehenetsian bakarrik jasoko duzu. Berariaz lan-talde bat sortu ez baduzu, zure itzulpenak ez dira VLTM batean gordeko, eta lan-taldea sortzekotan, baimendutako taldekideekin baino ezingo dituzu partekatu zure itzulpenak. Zure bezeroen jabetza intelektuala ondo babestuta dago.
• Doakotasuna VLTMra konektatzea doakoa eta anonimoa da. Eskaintzen dugun itzulpen-memoriagatik ez da ezer ere ordaindu behar.
• Borondate ona VLTM borondate oneko proiektua da. VLTMren erabiltzaileak gonbidatzen ditugu beren itzulpen-memoriak utz ditzaten, datu-basea handitzeko edo, bestela, Wordfast instalatzera bultzatzen ditugu, beren konfidentzialtasuna zalantzan jartzen denean VLTMri jakinarazi ahal izateko. IM bat utzi nahi izanez gero, erabili kontaktu-orria. IMak behin-betiko ematen dira, eta Wordfasten jabetzapeko bihurtzen dira, etorkizunean izango duten erabilera edozein dela ere.

Windows Microsoft corp.-en marka da
Google Google Inc.-en marka da